The 1st Assassin: A Unit 22 Thriller by Mainak Dhar is a moving symphony of voices